Shenmue é uma obra sobre paciência, detalhes e descobertas. Para o público brasileiro, compreender os ensinamentos dos Quatro Wude, ler cada placa nas ruas de Wan Chai e folhear o caderno de anotações transforma completamente a experiência de imersão.

Quando o projeto começou oficialmente em agosto de 2022, o desafio era monumental. Estávamos diante de um projeto ambicioso, e mais de 112 mil linhas de texto em um conjunto complexo de arquivos. Era necessário entender sobre como o jogo lida com a acentuação, omo ele organiza os arquivos de texto e como cada linha se encaixa no contexto da narrativa. A barreira do idioma era apenas o começo.

Com todo o carinho que tenho por Shenmue comecei a tradução, sozinho e assim segui por algum tempo, conheci algumas pessoas que deram apoio, conheci a Brazil Alliance que disponibilizou o Crowdin para que a tradução tomasse forma, também conheci a Central de Traduções que me deram apoio no Discord, diversas pessoas ajudaram com a tradução no Crowdin, porém era desanimador passar horas traduzindo e não ver a tradução andar nem 1% ao final da sessão de tradução.

Desanimei com a tradução diversas vezes e cheguei a pensar em desistir, mas foi quando conheci o TheBossBR, ele me encontrou buscando pela tradução e retomamos a tradução seguimos traduzindo e conseguimos recrutar algumas pessoas para ajudar na tradução, mas as responsabilidades da vida e a falta de tempo das pessoas que tentavam ajudar fez com que a tradução fosse lenta

Mais uma vez a tradução ficou parada e vendo o Crowdin parado vendo minhas publicações com milhares de views sem ninguém mais da comunidade se interessar em ajudar, acabei largando a tradução por um bom tempo, tentei retomar o Crowdin posteriormente continuei buscando ajuda mas os poucos que apareciam traduziam algumas linhas e desistiam do projeto, assim a tradução ficou parada mais uma vez.

Entendendo que a tradução estava parada e que não havia mais ninguém interessado em ajudar, decidi retomar a tradução sozinho, e assim segui traduzindo voltei para a minha planilha e dei continuidade usando formulas e scripts para ajudar na tradução, nesse meio tempo boa parte dos comentários que recebia era apenas de pessoas querendo saber quando eu iria lançar a tradução, sempre que eu chamava alguém para ajudar a pessoa olhava a planilha, e nunca mais voltava, além de mim e do TheBossBR, ninguém mais se interessava em ajudar.

Mas com todos os desafios e dificuldades, a tradução foi concluída, e agora estamos na fase de playtest, onde o jogo é jogado do início ao fim para que possamos corrigir possíveis erros de contexto, ortografia e gramática, e assim entregar a melhor tradução possível para a comunidade.